یه بار یه مرد عاقل بهم گفت خانواده فقط به هم خونی نیس
یکی از قدیمی ترین خانواده های اروپا
خاندان... فرانکنشتاین
ولی از اونجا هم شروع نمیشه
کل موفقیت ما، مخفی کاریه
خانواده بهت اهمیت میده
دین فک می کنه، نشان قابیل سرنوشتشه
کاری براشون نمی تونی کنی
تو پادشاه نیستی دیگه نه
تو هرزه اونایی
خانواده اینجاس
در خوبی ها و در بدی ها
پس کتاب رو داشتی
تو صورتم بهم دروغ گفتی
و بعدش کس رو وارد قضیه کردی
و چارلی رو.
همش.
قرارداد هنوز هست
برای برادرم درمانی پیدا کن
بعد من کراولی رو می کشم
ولی تا اونموقع...
اونا پشتیبانت هستن....
واو
..حتی وقتی اذیت بشن. - یه نفر اینجاس.
هرچی می خواد بهش بده. - نمی تونم اینکارو کنم دین.
خانواده اونه.
چارلی؟
گرفتم
اره
استاین
هی
هی مرد. وایسا
چیه؟
من و پسرام.... یه شرط بستیم.
تو چقدر باکره ای؟
چی؟
یعنی، معلومه که تاحالا باکسی نخوابیدی
ولی ممه که دیدی درسته؟
منظورم تو فیلما نیس
می دونی، درباره واقعیت حرف می زنم
شوخیه؟
من شبیه کمدین هام؟
جواب بده
تو شبیه اون یاروئه ای هستی
که می خواد مردم فک کنن لوطی محله است.
ولی نیستی.
ببین، اون مدل موی 100 دلاری این کلیدا...
من میگم تو توی پرقو بزرگ شدی.
بابات احتمالا دندون پزشکه، مامانت همش بوتاکس می زنه.
و هردوشون مسئول استخر رو می کنن.
و تو از رپ خوشت میاد
ولی از سیاه پوستا می ترسی
حتی از ویل اسمیث
لعنتی...
هی، زبون درازی داریا هرزه کوچولو!
حالتو می گیرم
اینجا مشکلی هست؟
نه رفیق. همه چی خوبه.
خب، از تو نپرسیدم عوضی
سای، مشکلی هست؟
نه چیزی نیس
بریم
تمشک
دوسش دارم.
هی رفیق، من ازت کینه ندارم.
دستتو روی عموزاده من بلند کردی.
زندانی
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
تو چی؟ ولش می کنی؟
هرگز
دوستای من همینن
چارلی. هی. گرفتت
♪ می تونی هرجا بخوای بری ♪
♪ هرجای بخوای بری ♪
♪ تا ماه پرواز کنی و سلام کنی. ♪
♪هرجا بخوای می تونی بری ♪
من بخشیدمت دین.
خیلی متاسفم بچه جون
♪ دیگه مجبور نیستی جنگ کنی ♪
♪ مجبور نیستی جنگ کنی ♪
♪چکمه بپوش و تو اون ساحل یخی شنا کن. ♪
دوستت دارم.
می دونم
چارلی....
دلمون برات تنگ میشه
تو بهترین بودی.
و خیلی متاسفم ...
خفه شو
تو باعث شدی کشته بشه. نمی خواد عذرخواهی کنی.
ما می خواستیم بهت کمک کنیم.
من کمک نمیخواستم
گفتم که ولش کن.
باید چکار می کردم...
ببینم می میری؟
نشان منو نمی کشه.
شاید ولی...
وقتی کار نشان تموم بشه، تو دیگه خودت نیستی
دین، من فقط تو رو دارم.
خب، البته، من بخاطر تو می جنگیدم
چون این کار ماست
گوش کن، من یه شانسی داشتم....
اره یه شانس داشتی
چارلی مرده.
چه شانس خوبی.
فک می کنی من....
فک می کنی من هرگز
خودمو واسه اون می بخشم؟
می خوای بدونی چه فکری می کنم؟
فک می کنم تو باید می مردی، نه اون
حالا دیگه قضیه کس و کتاب تمومه
قبل از اینکه کس دیگه ای اسیب ببینه، ولش کن.
فهمیدی؟
تو چی؟
من هرکی اینکارو کرد پیدا می کنم
و هرکی و هرچیزی رو که
دوسش دارن رو جر می دم
و بعدش قلبشونو پاره می کنم.
اینا حرف خودته یا نشان؟
مهمه؟
بفرمایید. خوبه
رفیق، هنوزم میای لس انجلس؟
امیدوارم. فقط قضیه خانوادمه
اگه می فهمیدن دارم می رم، منو می کشتن.
نه. واقعا
اونا عجیبن.
عجیب و ترسناک
پدرت می خواد تو رو ببینه.
پس، اونجور که من فهمیدم نه تنها کتاب رو نگرفتی
یه دستت رو هم ازدست دادی؟
به این نمیگن برنده شدن پسرم.
و می دونی که با بازنده ها چکار می کنیم
بله قربان
واسه همین برات یه هدیه اوردم
برات یه انبار جادو اوردم که باورت نمیشه.
بگو ببینم.
وینچسترا منو بردن به ...
ساختمون خودشون.
پر از فولکلور و ابزاره
شاید حتی کتاب جهنمی.
حالا، بهم افراد بده
و من چنان امتیازی بدست بیارم که این خانواده تاحالا ندیده
تو یه بازوی جدید نیاز داری.
پسرم!
یه روز خاصه
اره؟
الی درباره دعوای کوچولوت بهم گفت
و باخودم فک کردم
خب، حالا،... این یه لحظه اموزشیه.
خب، کسایی مثل اون.... اشغالی مثل اون....
فقط به درد یه چیز می خوره
بخش های یدکی.
تیکه تیکه اش کن.
نمی تونم
البته که می تونی
راحته
نه. این چیزی نیس که...
نمی خوام... - چی؟
نمی خوای مثل ماباشی؟
منظورم این نبود.
خوبه
چون...این ارثیه توئه
تو به این خانواده پشت نمی کنی.
تو همیشه مهربون بودی سایرس
ولی تو بچه ای. این طبیعیه.
ولی دیگه تموم شد.
ببین، یا اینکارو می کنی
یا من اون بدنو قصابی می کنم
و بعدش تو رو می ذارم رو میز و شروع به کار می کنم
می فهمی؟
باشه
بفرمایید.
این چیزیه که تو هستی پسرم
رودی، من برات یه فیلم امنیتی فرستادم.
از یه ماشین سیاه.
می خوام پلاکشو پیدا کنی.
اره می تونم. فقط یه لحظه وقت بده.
عجیبه.
ماشین یه نام الدون استاینه.
بیرون شریوپورت، لوئیزیانا.
ولی هیچ ادرس خاصی نیست
این یارو چیزی واسه مخفی کاری داره؟
اره.
بعدا بهت خبر میدم. مرسی
اره حتما. ولی اینا کار سم نیس؟
سرش شلوغه.
بهم نگاه نکن.
ببخشید. فقط فریبنده ای.
یه فرشته که بهشت رو ترک کرده
مثل این مونه یه ماهی بخواد پرواز کنه
یا یه سگ فک کنه ادمه.
خب، من خیلی شبیه ادما هستم.
اینو به خودت بگو عزیزم.
خب، چه عجب!
چارلی کو؟
نه. خدایا
باید می رفتم دنبالش
من...
چی شده؟
من.
استاین ها... بهش رسیدن و ...
دین میره دنبالشون.
پس می دونه؟
اره
خب، حالا چی؟
اینو ول می کنم. به دین قول دادم
الوووو؟
می خواید به منم بگید چی شده؟
نه. نه.
اون چی میشه؟
حدس بزن.
من خوشحال میشم بکشمش. الان بهم گفت ماهی.
دین چی؟
باید... باید بتونیم دنبالش کنیم.
چند هفته پیش محض احتیاط امیپالا رو برای ردیابی گذاشتم
بیا.
این همونیه که من فک می کنم؟
اون هرزه کوچولو.
اون کد رو شکسته.
با این می تونی کتابو بخونی؟
هر کلمه شو.
می تونیم نشان قابیل رو درمان کنیم.
کس، برو دین رو پیدا کن.
مطمئن شو زیادی ازخود بیخود نشه. باشه؟
تو چکار می کنی؟
برادرمو نجات می دم.
تو به دین گفتی... - می دونم به دین چی گفتم.
کس، ببین
من کسی بودم که گند زدم و ترسیدم و تنها بودم.
- و دین... هرکاری تونست کرد، تا نجاتت بده
اره
یعنی، این شده کارش.
بهش مدیونم. بهش همه چیو مدیونم.
ببین، می دونم وانمود می کنه می تونه نشان رو کنترل کنه
ولی منو و تو حقیقت رو می دونیم.
می دونی که اگه درمانش نکنیم چی می شه.
هردو می دونیم اون راه به کجا ختم میشه.
چشمای سیاه و خون
اره
برو. پیداش کن کس.
مراقبش باش.
باشه
یه ذره توطئه رو دوس دارم.
درسته
کم حرف بزن، بیشتر ترجمه کن برو.
درباره اون...
گفتم می تونم کتابو بخونم
نگفتم که اینکارو می کنم.
ما قراری داشتیم.
اره.
و وقتشه وظیفه تو انجام بدی.
می خوام پسرم...
بمیره.
- بعداز... - الان
وقتی طلسم رو بردارم...
و بهم برای برداشتن طلسم نیاز داری....
کی می دونه چی میشه؟
واسه این وقت ندارم!
اره نداری.
برادرت یه بمب متحرک لعنتیه
و زمان داره می گذره
پس پسرمو می کشی
و اینکارو الان انجام میدی!
افرین
می دونی، در گذشته
مجبورت می کردن اولین قلبتو بخوری
ولی....
دوس دارم فک کنم ما یه ذره متمدن تریم.
مناسبه؟
مثل یه دستکش
میشه برم؟
نه
با من میای
مشکلیه افسر؟
مدارک
اره
اشلی جی ویلیامز هان؟
می تونی بهم بگی اش
بیا بیرون اشلی
خب، سرعتم بالا نبود.
هوشیارم، تقریبا هوشیار. پس مشکل چیه؟
راهنما نداری.
- هی! این تخلفه
نکن
دوتا راهنما هم نداری. - حرومزاده
و به افسر پلیس اهانت کردی.
انگار باید ببریمت به پاسگاه پسر
من پسر تونیستم کلتوس
الان هستی، پس بهتره اروم بگیری
والا بجای یه تماس تلفنی
حالتو می گیرم.
همه چیز مرتبه؟
عالیه
اون بهترین قهوه ایه که تاحالا خوردم.
مرسی. لوبیاها رو خودم برشته کردم
- واقعا؟ - اره
وقتی تو اکوادور بودم یاد گرفتم.
تو اکوادور بودی؟
من همه جا بودم.
اگه بتونی درست به برگر رو سرخ کنی می تونی هرجایی کار کنی.
رفیق، دارم می میرم که برم اسیا
می دونی، فقط یه رویاس
بامزه اس
من تو کار براورده کردن ارزوهام.
یلو؟
- هی. من کمک می خوام. - چی؟
دین؟
آزی ازبورن
لمی کیلمیستر، فردی مرکیوری
لعنتی
یعنی، اونا گفتن تو حرفه ای هستی ولی...
کی گفته؟
اینجا من سوال می کنم.
مثلا تو 17 تا کارت شناسایی الکی داری
و یه صندوق عقب پر از اسلحه، چاقو، داری
یعنی، تو کی هستی؟
من کسیم که از اینجا میره بیرون حدود...
سی ثانیه دیگه.
اره. درسته
واقعا که بالغی.
کلیدا
همونطور که گفتی یه ایمپالای 67 داشت.
حتما. می تونم.
با کی حرف می زنی؟
من...
هیشکی
هیشکی؟
این واسه دروغ گفتنت بود.
اینم واسه عزیزکم بود.
حالا...
با کی حرف می زنی!؟
مونرو استاین.
گفت اگه دیدمت، باید
بیارمت اینجا
و بعد بهش زنگ بزنم
مونرو رابطه ای با الدون داره؟
باباشه.
کجا می تونم پیداش کنم؟
نمی تونی استاین ها رو بگیری.
اونا صاحب این شهرن
یه جورایی خدای این اطرافن.
اره
خب، من خداها رو می کشم.
دین؟
گلوله تله شیطان
گوزن.
شلیک به من از پشت...
کار ضعیفیه. حتی برای تو.
- دین کجاس؟ - اینجا نیس
اون بهم زنگ زد
اره؟
هی، به کمک نیاز دارم.
تو یه پیشی باهوش نیستی؟
می دونه داری اینکارو می کنی؟
واسه این می پرسم که من و برادرت
حالا دوستای نزدیکی هستیم.
دوست؟
تو دلیلی هستی که دین نشان قابیل رو داره
هر اتفاقی که می افته... همه اینا...
تقصیر توئه!
پس این....
خیلی وقته منتظر این بودی.
واقعا فک کردی از اون خلال دندون می ترسم؟
برام مهم نیس
کیسه جادو؟
راستی...
گفت بهت بگم نباید سه تا خوک می گرفت.
مادر؟
دین وینچستر!
به خانه محقر من خوش اومد.ی
فک کردم تو باهوشی.
با مادرم کار می کنی.
دیوونه ای؟
واقعا بهش اعتماد داری؟
البته که نه. نه حتی یه ذره.
پس چرا؟
چه چیزی ازت در دست داره؟
میشه فقط بمیری؟
این تاوانشه
چی؟
گفتم...
این تاوانیه که واسه خوب بودن دادم.
یه لحظه وایسا
پس، تو ادم خوبی هستی؟
می دونی
طی سال گذشته چه کارایی کردم
چه تغییراتی به جهنم دادم!
باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
اره!
فک کردم....
اگه کارم بهتر باشه
شاید دوباره یه چیزی حس کنم...
که شاید مهم باشه
مهم نیس.
می دونی، شاید بقیه
همه کارای بد تو رو فراموش کنن
ولی من نه!
من دیدم که مردم رو کشتی کراولی
مردم بی گناه رو
کسایی که برام مهم بودن کسایی که دوسشون داشتم.
خب اره... تو لهجه داری و ....
کت می پوشی، کنایه می زنی
ولی اخرش، یه هیولایی
مثل بقیه هیولاها.
و می بینم که جیغ بکشی و بمیری
مثل بقیه هیولاها
حق داری
من هیولام.
و کارای بدی کردم.
کارایی کردم که حتی نمی تونی تصور کنی
کارای شیطانی، وحشتناک و بد
و عاشق
هر... لحظه اش هستم.
خب ممنونم سم
که یادم انداختی واقعا کی هستم
جادوی قوی
شاید روی شیاطین دیگه کار کنه
ولی من؟ بی خیال
می تونستم بکشمت
با یه بشکن زدن
راحت ترین کار دنیا
از اینجا به بعد، می خوام بدونی
که تنها دلیلی که زنده ای بخاطر اینه که من اجازه دادم.
و می خوام یه پیامی ببری
به اون هرزه مو قرمز بگو
بهش شانسی دادم که بره
ولی تو صورتم تف انداخت
پس، حالا....
دیگه از این خبرا نیس
صبح بخیر عزیزم
مونرو استاین. خوشبختم.
منم همینطور.
باهات دست میدم ولی...
خب، باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
چجوری با اون اسلحه های وارد اینجا شدی.
واسه اون نمایش بلیط می خرم.
فک نکردی که واقعا نتیجه میده نه؟
معمولا میده
پس، فک کنم می دونی بعدش چی میشه
بازی "عمل جراحی" خواهی کرد.
این بازی مورد علاقمه
اینکارو نکن
خب، پسرم، ما...
از مرحله چانه زنی گذشتیم.
نه...
نشان روی بازوم یعنی نمیذاره من بمیرم.
من چانه نمی زنم
منو می کشی، دوباره برمی گردم
ولی با چشمای سیاه برمی گردم
و بعدش همگی می میرید.
و اگه ولت کنیم چی میشه؟
از اینجا میری؟
نه
ولی انسان هستم
پس شاید چندتای شما زنده بمونه
شاید
کار قانع کننده ای می کنی و من امیدوارم حق داشته باشی
چون کسی که نمی میره
یه موش ازمایشگاهی عالیه.
باشه؟
بیایید این ابنباتو بشکافیم
تو کسی رو ازم گرفتی.
حالا من همه چیزتو می گیرم.
خیلی دیر شده
خونه ات... خانواده ات...
اونا...
سلام؟؟؟
کسی اینجاس؟
خب باشه.
هرچی برات جالبه رو بردار.
و بقیه رو بسوزون.
نتیجه نداد
منظورت چیه؟
یعنی اون کیسه جادوی اشغالی که بهم دادی...
کراولی اتشش زد.
انگار تو اونقدر که فک می کنی قوی نیستی
ولی با این حال گیرش انداختی
اره. خیلی نه
لعنتی
باید چکار کنم روینا؟
چطوری بکشمش؟
مطمئنم یه راهی پیدا می کنی.
چی؟
تو یه کاری داری ساموئل. انجامش بده.
روینا
بله؟
منم
هی
پیداش کردی؟ - هنوز نه.
ولی من... تو خانه استاین در لویزیانا هستم
و دین اینجا بوده
مطمئنی؟
مطمئنم
چقدر اوضاع بده؟
اینجا سه تا جسد هست
و یه عالمه هم بالا تو خونه اصلی.
همه رو کشته
بطرز وحشیانه
باشه. من تو راهم
نه زحمت نکش سم
جی پی اس میگه داره میره سمت شمال
کجا؟
خونه
دین داره میاد خونه
باحاله
هی
این یه کتابخونه لعنتی نیس
چرا هست.
نخون
یا جمع کن یا بسوزونش
یالا
رفیق!
می دونم این اولین کارته
ولی مرد باش، باشه؟
حالا میرم زندان جنسیشونو چک کنم
تو اینجا بمون و تمومش کن
عوضی
خب، اینا رو درباره دین وینچستر می دونم
سلیقه اشغالی تو موزیک داره
یه مامان جذاب داشته
و شلوار پشمی دوس داره
خیلی خب. بیا بسوزونیمش
الدون، وایسا
مجبور نیستیم
می دونم سای.
اینکارو می کنیم.
راسکو؟
خب، ایناهاش
کاش شیرینی میاوردی
دنبالت بودم
اره؟
چرا؟
وایسا
هنوز ناراحتی بخاطر اون...
اسمش چیه؟
چارلی
اسمش چارلی بود
اره خب
چاکی
به اون چه لیاقت داشت رسید.
می خوای بدونی چجوری کارشو ساختم؟
یه داستان بامزه ایه
خفه شو
بریم سر اصل مطلب؟
بهش احترام میذارم.
ببین، قبلا شانس اوردی.
این بار
یه سری پیشرفتایی کردم
ببین، بابای من...
بابات مرده.
همه شون مردن
پس می تونی دیگه درباره سه تا قلب
دوتا طحال و 7تا سینه خانما
یا رفیقات
حرف نزنی.
من قضاوت نمی کنم
ولی با همه اینا، هنوزم یه مغز داری
خب؟
نه نه نه! نکن!
چرا نه؟ تو یکی از اونایی.
نه. نه نیستم. باشه؟
من از خانواده ام متنفرم.
ببین؟ بخیه ندارم.
مثل اونا نیستم. قول میدم
تو مثل اونایی
یه چیز بدی داری. اون تو خون توئه.
حالا، می تونی انکارش کنی و ازش فرار کنی
ولی اون بدی...
همیشه برنده میشه.
هرکاری بخوای می کنم باشه؟
لطفا
مجبور نیستی اینکارو بکنی
خواهش می کنم
اره
مجبورم
دین!
چکار کردی؟
کشتیش
یه هیولا رو کشتم
چون این کار منه.
و اینکارو ادامه میدم تا....
تا خودت بشی هیولا
حالا می تونی بری کس.
نه نمی تونم.
چون من دوستت هستم.
جدی؟
خب، بذار یه چیزی بپرسم
سر همه دوستات کلاه میذاری؟
من و سم می خواستیم درمانت کنیم. هنوزم همینطوره.
چه غلطا
حالا می تونیم کتابو بخونیم
خب که چی؟
خب، شاید طلسمی پیدا کنی
که شاید این اشغالو ازم پاک کنه؟
خب، حتی اگه بتونی، تاوانش چیه؟
چون چنین جادویی مجانی نیس
نه، تاوانی داره که با خون باید بدی.
پس مرسی حالم خوبه.
نه!
خوب نیستی!
شاید بتونی چندسال با نشان مبارزه کنی
شاید قرن ها، مثل قابیل
ولی نمی تونی تاابد باهاش مبارزه کنی
و وقتی بالاخره تبدیل بشی
و تبدیل میشی
سم...
و هرکسی که می شناسی، هرکسی که دوس داری
همه شون مردن.
همه جز من.
من کسیم که باید ببینه دنیا رو قتل عام می کنی
پس اگه یه شانس کوچک هم برای نجات تو باشه
نمی ذارم از این اتاق بری
فک می کنی دست توئه؟
فک می کنم نشان داره عوضت می کنه
- اشتباه می کنی - اره؟
چون دین وینچستری که میشناسم
اون بچه رو نمی کشت
اره خب...
اون دین همیشه عوضی بود.
دین...
نمی خوام مجبور بشم بهت اسیب بزنم
فک نمی کنم اون مشکلی باشه
دین
وایسا
نه
نه دین
لطفا...
تو و سم از من دور بمونید.
دفعه بعد، قصر در نمیرید.
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==